秉承“給力英語學習，探尋翻譯之星”的理念，在前兩屆翻譯大賽成功舉辦的基礎上，《英語世界》雜志社將聯(lián)合南開大學、中國翻譯協(xié)會社科翻譯委員會、四川省翻譯協(xié)會和成都通譯翻譯有限公司共同舉辦第三屆“《英語世界》杯”翻譯大賽。歡迎廣大英語愛好者，包括在書山學海奮力跋涉的莘莘學子，熱情參與，曬秀佳譯。

一、大賽形式：

本次大賽為英漢翻譯，參賽原文發(fā)布于商務印書館網(wǎng)站（http://www.cp.com.cn/）、《英語世界》2012年第5期和《英語世界》官方博客（http://blog.sina.com.cn/theworldofenglish）。

二、參賽要求：

1．參賽者年齡、性別、學歷不限。

2．參賽譯文須獨立完成，不接受合作譯稿。

3.參賽譯文及個人信息于截稿日期前發(fā)送至電子郵箱（wefyds2012@sina.com）：

（1） 郵件主題請標明“翻譯大賽”；

（2） 以附件一形式發(fā)送參賽者個人信息，文件名“參賽者信息”，內(nèi)容包括：姓名、性別、出生年月日、學校或工作單位、通信地址（郵編）、電子郵箱和電話；

（3） 以附件二形式發(fā)送參賽譯文，文件名“參賽譯文正文”，內(nèi)文規(guī)格：黑色小四號宋體，1.5倍行距，兩端對齊。

4.僅第一次投稿有效，不接受修改后的再投稿件。

5.在大賽截稿之日前妥善保存參賽譯文，勿在報刊、網(wǎng)絡等任何媒體或以任何方式公布，否則將取消參賽資格并承擔由此造成的一切后果。

三、大賽時間：

截稿日期：2012年7月20日24時整。

評獎公布日期：2012年10月，在《英語世界》雜志、微博和博客中公布大賽評審結果。

四、獎項設置：

所有投稿將由主辦單位共同組織專家進行評審，分設一、二、三等獎及優(yōu)秀獎。一、二、三等獎獲獎者將頒發(fā)獎金、證書和紀念品，優(yōu)秀獎獲獎者將頒發(fā)證書。

五、聯(lián)系方式：

為辦好本屆翻譯大賽，保證此項賽事的公平、公正，我們成立了大賽組委會，負責整個大賽活動的組織、實施和評審工作。組委會辦公室設在《英語世界》編輯部，電話/傳真：010-65539242。

六、特別說明：

1. 本屆翻譯大賽不收取任何費用。

2. 本屆翻譯大賽只接受電子版投稿，不接受紙質(zhì)投稿。

3. 參賽譯文一經(jīng)發(fā)現(xiàn)抄襲現(xiàn)象，即取消參賽資格。

《英語世界》雜志社

2012年5月

附：【翻譯大賽原文】