為全面貫徹落實黨中央、國務(wù)院“穩(wěn)就業(yè)”“保就業(yè)”決策部署,積極響應(yīng)我校就業(yè)工作要求，增強(qiáng)英語學(xué)院研究生實習(xí)實踐能力、競爭能力和綜合能力，拓寬實習(xí)崗位及信息渠道，學(xué)院邀請到多位在讀研究生為大家分享實習(xí)經(jīng)歷，希望能夠幫助英語學(xué)院的同學(xué)們獲取更多實習(xí)實踐信息，更好地規(guī)劃自己未來的求職之路。今天為大家?guī)韺嵙?xí)經(jīng)驗分享的是2021級英語語言文學(xué)李鋌和2022級英語語言文學(xué)張子俊。

分享人：李鋌

實習(xí)單位：中央編譯局

我于2023年4月7日至7月10日在黨史和文獻(xiàn)研究院實習(xí)，在這三個月的期間，我接觸到了許多新的領(lǐng)域和知識，比如說：中央文獻(xiàn)翻譯的技巧與策略、對外翻譯項目的組織與管理流程以及數(shù)據(jù)手段在政治文獻(xiàn)翻譯中的應(yīng)用情況等等。此外，我還參加了數(shù)據(jù)庫的建設(shè)工作，強(qiáng)化了對于翻譯內(nèi)容的理解和掌握能力，加深了對翻譯的職業(yè)認(rèn)同感。最重要的是，我的政治素養(yǎng)與政治覺悟得到了提升，對國家發(fā)展的方針政策有了更深刻的理解和認(rèn)識。

非常感謝學(xué)校與黨史和文獻(xiàn)研究院為我提供的寶貴機(jī)會，讓我深刻認(rèn)識到翻譯工作背后的不易與艱辛，更加堅定了自己要努力學(xué)習(xí)、不斷進(jìn)步的信念。

分享人：張子俊

實習(xí)單位：大連市教育局

我于2023年7月至9月在大連市教育局進(jìn)行了以2024國際足球青年賽為背景、旨在提高員工英語表達(dá)水平與外事禮儀的培訓(xùn)教學(xué)實習(xí)。期間我以學(xué)院初級教材《新英語口語教程1》為主要內(nèi)容進(jìn)行精心編排，在8周多的時間里每周就2個日常交流話題與外事禮儀知識等進(jìn)行具有針對性的現(xiàn)場教學(xué)。在課余時間，我通過培訓(xùn)群向?qū)W員們提供自制的課堂內(nèi)容詳解課件與語音糾正的練習(xí)音頻，以鞏固課堂教學(xué)效果和提高學(xué)員的英語交際水平。

本次實習(xí)使我的語言教學(xué)培訓(xùn)技能有了進(jìn)一步提升，在教育教學(xué)方面積累了很多寶貴的經(jīng)驗，同時也磨煉了我安排事務(wù)到接人待物等一系列重要技能，這是一次使我受益匪淺的實習(xí)經(jīng)歷。

知行合一，方能致遠(yuǎn)。希望英院學(xué)子能不斷地向這兩位的優(yōu)秀研究生學(xué)習(xí)，勇于實習(xí)，樂于實習(xí)，從實習(xí)中不斷完善自己的知識和技能，用夢想和汗水奔赴美好的未來，爭取在中華民族偉大復(fù)興的進(jìn)程中貢獻(xiàn)自己的青春力量！（李鋌 張子俊）