11月8日下午，英語(yǔ)學(xué)院有幸請(qǐng)到大連市商務(wù)局對(duì)外聯(lián)絡(luò)二處處長(zhǎng)李鶴鳴女士給英語(yǔ)學(xué)院口譯俱樂(lè)部及高級(jí)翻譯方向的同學(xué)們做了一場(chǎng)別開(kāi)生面的講座。

李鶴鳴女士從事翻譯及對(duì)外聯(lián)絡(luò)工作十五年，長(zhǎng)期負(fù)責(zé)市級(jí)領(lǐng)導(dǎo)國(guó)內(nèi)外商務(wù)會(huì)談、訪(fǎng)問(wèn)的聯(lián)絡(luò)，口、筆譯工作，接待在連投資的跨國(guó)公司總裁、首席執(zhí)行官、首席代表及在城市發(fā)展方面有專(zhuān)向研究的學(xué)者，參與組織在我市舉行的國(guó)際活動(dòng)，如：亞歐高層經(jīng)濟(jì)論壇、世界經(jīng)濟(jì)論壇、國(guó)際規(guī)劃師年會(huì)、“夏季達(dá)沃斯”經(jīng)貿(mào)活動(dòng)，自2008年在大連國(guó)際服裝節(jié)、中國(guó)（大連）服裝紡織品博覽會(huì)、中國(guó)國(guó)際軟交會(huì)、夏季達(dá)沃斯文化晚宴等大型活動(dòng)中擔(dān)任首席譯員。

本次講座題為“遇見(jiàn)未知的自己”，李鶴鳴女士介紹了自己求學(xué)、出國(guó)、工作、讀博過(guò)程中不斷了解自己、完善自身的經(jīng)歷，用鮮活的例子分享自己大學(xué)生涯中的種種趣事，深入淺出地講述了如何尋找學(xué)習(xí)和人生的平衡點(diǎn)，在場(chǎng)同學(xué)感同身受。在講到大學(xué)畢業(yè)面臨就業(yè)和出國(guó)深造兩種選擇時(shí)，李鶴鳴女士在與在場(chǎng)同學(xué)進(jìn)行互動(dòng)之后，介紹了自己的選擇，引起了共鳴。隨后，李鶴鳴女士介紹了自己十五年來(lái)外事活動(dòng)中的口譯工作，讓同學(xué)們切身感受到外事聯(lián)絡(luò)工作所需的種種素質(zhì)：語(yǔ)言能力、協(xié)調(diào)能力、堅(jiān)定信念、勤奮刻苦、練習(xí)反思等。針對(duì)很多同學(xué)想要留學(xué)的想法，李鶴鳴女士介紹了自己留學(xué)的所得與收獲，從語(yǔ)言考試到信函往來(lái)，再到面試，以及論文寫(xiě)作和生活細(xì)節(jié)等方面，都給了中肯的建議。

最后，李鶴鳴女士鼓勵(lì)我院學(xué)生努力學(xué)習(xí)，完善自己，在終生學(xué)習(xí)中，努力平衡事業(yè)與生活，并堅(jiān)信無(wú)論逆境還是順境都可以感受幸福。

劉清

作者: