11月19日下午，北外波蘭語教研室主任李怡楠博士應(yīng)邀在我院愛爾蘭研究中心為我院師生舉辦了以“從波蘭文學(xué)看波蘭人的民族性格”為題的精彩講座，波蘭語專業(yè)學(xué)生、波蘭語選修課學(xué)生及其他對波蘭文化感興趣的師生積極參與了本次活動。

李老師首先從文學(xué)的功能要義出發(fā)，用文學(xué)在當(dāng)今時代的作用吸引了大家的興趣，緊接著向聽眾介紹了波蘭的五位諾貝文學(xué)獎獲得者，其中包括剛揭曉的2018年諾貝爾文學(xué)獎獲得者奧爾加·托卡爾丘克（Olga Tokalczuk）。隨后，李老師系統(tǒng)地講述了波蘭文學(xué)的基本脈絡(luò)，使聽眾對波蘭文學(xué)有了大致的認(rèn)識。接下來，李老師深入講解了中國學(xué)者對波蘭文學(xué)的認(rèn)知以及波蘭文學(xué)作品中不同性別作者對于兩性身份的看法，并總結(jié)了漢譯波蘭文學(xué)譯本構(gòu)建的波蘭民族形象，即民族意識分外強(qiáng)烈，愛國高于一切的形象。除此之外，近代史上遭受外國侵略者的鐵騎蹂躪、屈辱的波蘭人形象以及不屈不撓反抗侵略者的波蘭民族精神也在波蘭文學(xué)譯本中得到體現(xiàn)。

李老師的講解圖文并茂，生動形象，使聽眾對波蘭文學(xué)的發(fā)展及波蘭的民族精神有了更直觀、更深入的認(rèn)識。

（王晟宇）

作者: