11月20日，意大利維羅納大學外國語言與文學系副教授克勞迪奧·本達佐利（Claudio Bendazzoli）應(yīng)邀為我校師生做了題為“英語通用語與口譯”的學術(shù)講座。本次講座由英語學院副教授李錫純主持，部分專任教師及本、碩學生參加。

講座從英語作為通用語（ELF）的全球化趨勢切入，克勞迪奧基于對意大利翻譯與口譯從業(yè)者的問卷調(diào)查，系統(tǒng)分析了ELF對行業(yè)產(chǎn)生的雙重影響。研究顯示，ELF既帶來理解難度增加、部分傳統(tǒng)口譯市場萎縮等挑戰(zhàn)，同時也催生了國際會議、技術(shù)文檔等領(lǐng)域的新興需求。通過豐富的數(shù)據(jù)分析與實際案例，克勞迪奧指出，當代譯者亟需轉(zhuǎn)型為“溝通協(xié)調(diào)者”，在專業(yè)化分工與跨文化能力建設(shè)上尋求突破，以應(yīng)對機器翻譯與語言生態(tài)變遷帶來的行業(yè)變革。

在交流環(huán)節(jié)，克勞迪奧與師生就ELF在教學中的應(yīng)用、譯者核心能力構(gòu)建等話題展開了熱烈討論。

本場講座立足行業(yè)前沿，內(nèi)容深刻務(wù)實，不僅深化了師生對英語通用語現(xiàn)象的理解，也為翻譯人才培養(yǎng)與職業(yè)發(fā)展提供了有價值的參考。

專家簡介

克勞迪奧·本達佐利（Claudio Bendazzoli），意大利維羅納大學外國語言與文學系副教授，主要研究方向為口譯研究與語料庫語言學，長期致力于語料庫口譯研究（CIS）、英語作為通用語（ELF）及英語媒介教學（EMI）等領(lǐng)域的教學與研究。他是語料庫口譯研究方法論建設(shè)的重要推動者，參與開發(fā)了歐洲議會口譯語料庫（EPIC）、DIRSI-C等多個具有國際影響力的口譯語料庫。這些語料庫為口譯行為的量化研究提供了重要數(shù)據(jù)支撐，有效推動了口譯研究的科學化發(fā)展。