“俱”以助長，“樂”書華章。從本期開始，將對學(xué)院個(gè)性化培養(yǎng)俱樂部本學(xué)期工作特色和亮點(diǎn)進(jìn)行系列推送，讓同學(xué)們了解俱樂部活動(dòng)和訓(xùn)練情況，歡迎更多的同學(xué)加盟到自己心儀的俱樂部，鍛煉能力，提升自己。

筆譯俱樂部指導(dǎo)教師：王春教授

英語學(xué)院筆譯俱樂部秉承著“務(wù)實(shí)創(chuàng)新、勤勉探索”的宗旨，致力于發(fā)掘同學(xué)們在筆譯方面的潛能，提供翻譯實(shí)踐的機(jī)會(huì)。在這個(gè)平臺(tái)，你可以掌握“一手”的翻譯比賽資源，俱樂部會(huì)不斷收集各大比賽的相關(guān)信息，并及時(shí)通知給俱樂部的小伙伴們。

“譯”路漫漫，道阻且長。本學(xué)期筆譯俱樂部除開展線上講座之外，還盛邀到兩位重量級(jí)嘉賓——張雪教授和王威副教授做客筆譯俱樂部，與俱樂部同學(xué)分享翻譯經(jīng)驗(yàn)，并為同學(xué)們的翻譯學(xué)習(xí)釋疑解惑，指點(diǎn)迷津。同學(xué)們積極踴躍地參加筆譯俱樂部舉辦的線下講座，收獲良多。

講座一：小說的翻譯

主講人：張雪教授

2021年12月8日下午，由筆譯俱樂部主辦的講座在勵(lì)業(yè)樓408教室舉行。此次講座由張雪教授主講，題目為“小說的翻譯”。

講座中，張雪教授首先談到學(xué)習(xí)外語的最重要意義就在于翻譯，強(qiáng)調(diào)翻譯活動(dòng)在中外文化交流融合中起到至關(guān)重要的作用。接下來，張雪教授結(jié)合自身翻譯軼事，談及自己對于翻譯工作始終秉持著謹(jǐn)小慎微、精益求精的態(tài)度。這種認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度也引起了同學(xué)們內(nèi)心的強(qiáng)烈共鳴，翻譯正是如此，需譯者實(shí)事求是、深入探究、自省明辨。提起自己熱愛的翻譯，張雪教授意氣飛揚(yáng)，如數(shù)家珍地將自己的翻譯經(jīng)驗(yàn)傳授給學(xué)生，并毫無保留地分享自己在翻譯實(shí)踐上的得失和體會(huì)。

講座二：記號(hào)學(xué)翻譯理論概況

主講人：王威副教授

2021年9月15日下午，英語學(xué)院王威副教授于勵(lì)業(yè)樓412教室進(jìn)行“記號(hào)學(xué)翻譯理論概況”主題講座。王威副教授的講座分為三部分：真正的英語學(xué)習(xí)；翻譯的真諦；博覽群書，努力找尋書中的“黃金屋”。翻譯是文學(xué)這塊織錦的另一面。擇一事，終一生，是王威老師的人生真理。在翻譯實(shí)踐中，同學(xué)們既能收獲關(guān)于翻譯的相關(guān)知識(shí)，也能體會(huì)到語言文字妙不可言的藝術(shù)魅力。王威老師冰心一片，將自己的翻譯心得悉數(shù)分享給同學(xué)。

講座結(jié)束后，同學(xué)們折服于王威老師在翻譯上的深厚底蘊(yùn)，不少同學(xué)在講座結(jié)束后都向王威老師請教在翻譯領(lǐng)域遇到的問題，并得到了耐心嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕獯稹?/span>

由這兩場講座可見，兩位老師皆是真正的譯者、純粹的學(xué)者，皆具始于初心、敬于善心、臻于匠心的翻譯匠精神。在場的每一位同學(xué)都感受到了老一輩翻譯大家在翻譯事業(yè)上篤行致遠(yuǎn)、臻于至善的精神，也意識(shí)到身為后生需因循前路、孜孜以求的重?fù)?dān)。雖然同學(xué)們大多為初出茅廬的翻譯新人，沒有鴻儒碩學(xué)在翻譯上的學(xué)識(shí)淵博，但也好學(xué)不倦，“苔花如米小，也學(xué)牡丹開”，我們期待未來有一天同學(xué)們能接過時(shí)代的接力棒，在翻譯的道路上綻放出屬于自己的光華！

如果你熱愛翻譯，想要了解最新的翻譯賽事，得到專業(yè)老師的指導(dǎo)，并接受老師和優(yōu)秀師兄師姐的經(jīng)驗(yàn)分享，在趣味活動(dòng)中提高筆譯水平，在點(diǎn)滴訓(xùn)練中收獲成長，筆譯俱樂部歡迎你的加入！

文