6月13日，寧波大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師辛紅娟教授應(yīng)我校學(xué)科發(fā)展規(guī)劃處與英語(yǔ)學(xué)院邀請(qǐng)，利用騰訊會(huì)議平臺(tái)做了題為“思想的時(shí)差：《道德經(jīng)》在美國(guó)的譯介與接受流變”的線上學(xué)術(shù)講座。本次講座由英語(yǔ)學(xué)院翻譯研究所負(fù)責(zé)人王春教授和副院長(zhǎng)王成東共同主持，我校從事多語(yǔ)種翻譯研究和教學(xué)的教師、碩士研究生，以及部分省外高校的共150多名師生共享了此次學(xué)術(shù)盛宴。

首先，辛教授闡釋了“時(shí)差”的主觀感受概念，指出該概念包括空間變化產(chǎn)生的差異和時(shí)空變化的主觀不適應(yīng)兩個(gè)方面。隨后，辛教授從思想的角度分析了《道德經(jīng)》的思想“時(shí)差”這一命題的時(shí)代背景，認(rèn)為新文科建設(shè)的時(shí)代使命是提升國(guó)家形象。辛教授又以薩義德（Said）的旅行理論（Traveling Theory）為基礎(chǔ)，從老學(xué)《道德經(jīng)》的傳播史、國(guó)內(nèi)《道德經(jīng)》英譯研究圖譜、漢學(xué)研究視域中的《道德經(jīng)》英譯與接受等方面探討了《道德經(jīng)》在翻譯中的闡釋?zhuān)⒁远鹛K拉·勒瑰恩（Ursula Le Guin）的《道德經(jīng)》譯本為例，具體剖析了《道德經(jīng)》在美國(guó)的接受流變。最后，辛教授以點(diǎn)帶面，總結(jié)了以《道德經(jīng)》為代表的中國(guó)經(jīng)典“走出去”“走進(jìn)去”的啟示。

本次講座內(nèi)容豐富，主題鮮明，啟發(fā)性強(qiáng)，為典籍翻譯研究提供了新思路和重要指導(dǎo)。

專(zhuān)家簡(jiǎn)介：

辛紅娟，寧波大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師。主要從事翻譯理論研究、典籍外譯研究。教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才、浙江省高等學(xué)校“錢(qián)江學(xué)者”特聘教授、浙江省宣傳文化系統(tǒng)“五個(gè)一批”人才。主持國(guó)際合作交流項(xiàng)目1項(xiàng)，國(guó)家社科基金課題1項(xiàng)，教育部社科基金課題2項(xiàng)，中國(guó)博士后基金課題1項(xiàng)、省級(jí)教學(xué)、科研課題10余項(xiàng)，獲省級(jí)教學(xué)、科研獎(jiǎng)12頂。指導(dǎo)全國(guó)大學(xué)生“挑戰(zhàn)杯”競(jìng)賽二等獎(jiǎng)1項(xiàng)、省級(jí)特等獎(jiǎng)1項(xiàng)、省級(jí)三等獎(jiǎng)2項(xiàng)；指導(dǎo)研究生獲省級(jí)優(yōu)秀學(xué)位論文2項(xiàng)，指導(dǎo)學(xué)生獲國(guó)家創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)課題、省新苗課題近10項(xiàng)。在《中國(guó)翻譯》《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》《國(guó)際漢學(xué)》等期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文近100篇，出版論、譯、編著30余部，累計(jì)出版文學(xué)、文化類(lèi)譯著350余萬(wàn)字。（李佳鈺）