穿越時空的塵埃，“雷鋒”這個名字依然閃耀。他用短暫的生命，譜寫出了永恒的篇章。英語學院的學子們發(fā)揮語言優(yōu)勢，用英文講述雷鋒的故事，傳遞出時代的溫度。接下來讓我們一同欣賞第三期活動的優(yōu)秀作品，感受雷鋒精神的魅力！

《雷鋒號列車：跨越時代的善意》

何非凡 王漫路

中文講稿

雷鋒號列車：跨越時代的善意

一張泛黃的車票，印著1961年的日期。這張車票不僅是乘車的憑證，更是一段溫暖故事的“啟明星”。

綠皮火車悠悠而行，車廂內(nèi)煤煙彌漫。瓶瓶罐罐互相碰撞的聲音引人側(cè)目，那是一位滿面愁容的大嫂，在口袋和行李中不斷翻找。有的人側(cè)目而視，有的人露出了事不關己的冷笑，只有這位士兵，在看到大嫂的一瞬間迅速起身，邁著大步走向大嫂詢問原因。原來是大嫂的車票丟了。議論聲此起彼伏，甚至有人懷疑大嫂是故意逃票。但那位士兵沒有被影響，眼神里的堅定只增不減，先是輕聲安慰，拿來一張紙巾輕輕擦去大嫂額頭上的汗珠，又是仔細詢問了大嫂的目的地。士兵的起步津貼費是6元，僅夠維持基本生活，但是他看著口袋里為數(shù)不多的錢，沒有絲毫猶豫，拿出自己的津貼為大嫂補辦了車票。大嫂熱淚盈眶，急切地詢問士兵的信息。而他只是把帽檐壓得更低，笑著擺擺手，說：“我叫解放軍，就住在中國！”這句話猶如一顆種子，在無數(shù)人心中生根發(fā)芽。而那位播撒者，正是雷鋒。

時光飛逝，綠皮火車變?yōu)楦哞F，破舊的座椅和濃濃的黑煙都不再存在，但是雷鋒助人為樂，無私奉獻的精神仍然在軌道上延續(xù)。3月5日是雷鋒紀念日，我們不僅懷念這位士兵，更是銘記一種跨越時代、溫暖人心的精神。讓我們接過雷鋒的車票，成為“雷鋒號”的乘客，傳播善意，駛向充滿愛的未來。

英文講稿

The Lei Feng Train:A Beacon of Kindness Across Eras

A faded ticket printed with the date 1961, was not only a travel voucher, but also “the beacon” that ignited a heartwarming tale.

While the train's exterior has slightly modernized, the steam locomotive chugged steadily through the landscape, with coal smoke filling the carriage and the sound of clanging bottles and jars emanating from the luggage racks.A madam who had a worried look on her face was rummaging through her pockets and luggage.A midst the murmurs, some people took a glance at her disdainfully, others wore indifferent sneers.At that moment, a young soldier abruptly stood up and strode quickly to the madam in order to ask for reasons. It turned out the madam had lost her ticket.The sounds of discussion rose and fell in the noisy crowd, even she was suspected of fare evasion.Nevertheless, that soldier was not affected by others at all that the determination had only grown instead of decreases.At the beginning, he comforted the madam in a soft voice, and then fetched a tissue to gently wipe the sweat off the madam.Moreover, he carefully asked her destination.The soldier's monthly allowance was a mere 6 yuan, which was merely capable of maintaining a subsistence living.However, he took out his own allowance to purchase a replacement ticket for the madam without hesitation when he stared at a meager amount of money in his pocket.With tears welling up in her eyes, she was nervous to inquire about the soldier’s information.But he just pulled the brim of his cap down even lower, waved his hand with a brilliant smile and said, “I am a PLA soldier.I live in China!”Those words took root in the hearts of many, growing into a movement.And the sower is none other than Lei Feng.

Time flies by, and the green-skinned trains have been replaced by high-speed trains.The worn-out train seats and the coal smoke no longer exist.But Lei Feng’s spirit of taking pleasure in helping others and making selfless contributions still continues along the track.March 5th is Lei Feng Memorial Day.We not only commemorate this soldier but also engrave in our hearts a spirit that transcend eras and warms people’s hearts.Let’s take the ticket that Lei Feng once held, become passengers on the “Lei Feng’s Express”, spread kindness, and forged ahead towards a future full of love.

《匿名援助》

白云天 孫一誠 王瑾瑜 柴子佳

中文講稿

匿名援助

1960年初夏的一個星期天，雷鋒胃痛得厲害。他去團診所拿了些藥。在收到他的藥物后，他注意到了本溪路小學的一個建筑工地。幾輛空車停在一個棚子附近，于是雷鋒開始推著一輛去運磚。現(xiàn)場廣播主任了解到這一情況，采訪了他，詢問了他的姓名和部隊。雷鋒回答說:“我想為社會主義建設做貢獻。即使履行很小的義務也很重要。”他拒絕透露自己的姓名，然后繼續(xù)工作。雷鋒經(jīng)常分享他的書籍，創(chuàng)建了后來被稱為“小雷鋒圖書館”他輔導自己學歷較低的同志喬安山。當同學周曉的父親病重時，雷鋒以周曉的名義寫了一封信，給家里寄了10元錢。還有一次，雷鋒在值夜班時，注意到戰(zhàn)友韓的褲子被硫酸弄臟了，就用自己衣服上的布料補褲子。喬安山后來說:“雷鋒花了半個晚上給你補褲子。”

英文講稿

Anonymous aid

One Sunday in early summer 1960, Lei Feng suffered a terrible stomachache. He went to the regiment clinic to get some medicine. After receiving his medication, he noticed a construction site for Benxi Road Primary School. Several empty carts stood near a shed, so Lei Feng began pushing one to transport bricks. The site broadcast director learned of this and interviewed him, asking his name and military unit. Lei Feng replied, "I want to contribute to socialist construction. Even fulfilling small obligations matters." He declined to give his name and returned to work.

Lei Feng frequently shared his books, creating what became known as the "Little Lei Feng Library." He tutored his less-educated comrade Qiao Anshan. When classmate Xiao Zhou's father fell seriously ill, Lei Feng wrote a letter in Xiao Zhou's name and sent 10 yuan to the family. Another time, after noticing his comrade Han’s trousers were damaged by sulfuric acid during night duty, Lei Feng stayed up mending them with fabric from his own clothes. Qiao Anshan later remarked, "Lei Feng spent half the night patching your trousers."

雷鋒的故事，是真善美的表露，也是責任與擔當?shù)膫鬟f。雷鋒精神如春風化雨，滋養(yǎng)著新時代青年那顆向善的心。讓我們攜手前行，在平凡的生活中書寫不平凡的篇章！