12月20上午，杭州電子科技大學(xué)的譚惠娟教授應(yīng)邀和我校教師和研究生就“高層次項(xiàng)目申報(bào)”問題進(jìn)行了卓有成效的座談。座談?dòng)捎⒄Z學(xué)院曲濤副院長(zhǎng)主持。
座談中，譚教授結(jié)合自己學(xué)術(shù)經(jīng)歷與我校師生暢談高層次項(xiàng)目申報(bào)的經(jīng)驗(yàn)，也在講座過程中與現(xiàn)場(chǎng)老師針對(duì)項(xiàng)目申報(bào)相關(guān)問題進(jìn)行討論，細(xì)致解答疑惑，提出極具建設(shè)性的項(xiàng)目申報(bào)意見。通過此次座談我們認(rèn)識(shí)到：第一，項(xiàng)目的選題來自我們多年的學(xué)術(shù)積累。譚老師與美國(guó)非裔文學(xué)的首次接觸來自她的翻譯實(shí)踐，而她的跨學(xué)科視野也讓她的研究獨(dú)具特色。第二，學(xué)術(shù)研究的選題要具有創(chuàng)新性，要和自身的教學(xué)結(jié)合起來，更要符合當(dāng)前國(guó)家戰(zhàn)略需求。第三，譚教授還就項(xiàng)目的行文和措辭提出建議。項(xiàng)目的題目要表述清晰，引發(fā)興趣；項(xiàng)目的文字需要認(rèn)真揣摩，言簡(jiǎn)意賅。最后也是最為難能可貴的是，譚老師結(jié)合自己的學(xué)術(shù)專長(zhǎng)和我校英語學(xué)院的學(xué)術(shù)優(yōu)勢(shì)為我們提出多個(gè)值得打磨的高層次項(xiàng)目選題，期待我們的老師能夠借此次座談的機(jī)會(huì)在未來的項(xiàng)目申報(bào)中有所作為。
隨后譚教授給我校文學(xué)方向的研究生和教師做了題為《埃塞爾比亞之風(fēng)：非洲傳統(tǒng)在這里》的學(xué)術(shù)講座。講座從埃塞俄比亞文明傳統(tǒng)、埃塞俄比亞阿姆哈拉語言傳統(tǒng)、埃塞俄比亞哲學(xué)傳統(tǒng)、埃塞俄比亞宗教藝術(shù)傳統(tǒng)，和作為非洲政治傳統(tǒng)的埃塞俄比亞運(yùn)動(dòng)，以及和作為非洲文學(xué)傳統(tǒng)的“埃塞俄比亞旋律”等六種原生動(dòng)力來觀照埃塞俄比亞，管窺這個(gè)古老的國(guó)家對(duì)非洲的崛起、對(duì)世界秩序的重構(gòu)，以及對(duì)全球人類命運(yùn)共同體的構(gòu)建所發(fā)揮的不可或缺作用。譚老師的講座向我校師生展示出一個(gè)別開生面的非洲大陸，同時(shí)也讓我們意識(shí)到國(guó)家的獨(dú)立和強(qiáng)大在語言和文明的保存和發(fā)展會(huì)起到至關(guān)重要的作用。
本次座談會(huì)不僅為我院師生提供與譚教授相互交流的機(jī)會(huì)，同時(shí)也為我院師生的學(xué)術(shù)研究提供了更加開闊和豐富的研究視角、研究材料和研究方向，促進(jìn)了英語學(xué)院在文學(xué)方向的研究和發(fā)展。
譚惠娟，博士，教授；曾任浙江大學(xué)外語學(xué)院美國(guó)文學(xué)研究中心主任、翻譯學(xué)學(xué)科帶頭人、杭州電子科技大學(xué)外語學(xué)院院長(zhǎng)；現(xiàn)任杭州電子科技大學(xué)非洲及非裔文學(xué)研究院院長(zhǎng)、外語學(xué)院學(xué)科帶頭人、浙江省錢江特聘教授、國(guó)家社科重大招標(biāo)項(xiàng)目“《美國(guó)非裔文學(xué)史》：翻譯與研究”（13&ZD127）首席專家；兼任中國(guó)中外語言文化比較學(xué)會(huì)--中非語言文化比較研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)中外語言文化比較學(xué)會(huì)常務(wù)理事、中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究會(huì)英語文學(xué)分會(huì)常務(wù)理事、中國(guó)跨文化及比較文學(xué)學(xué)會(huì)常務(wù)理事、世界漢語修辭學(xué)會(huì)常務(wù)理事、浙江省外文協(xié)會(huì)、浙江省世界文學(xué)與比較文學(xué)常務(wù)理事、美國(guó)普渡大學(xué)《比較文化比較文學(xué)》(A&HCI)雜志顧問編委、國(guó)家哲學(xué)社科基金通訊評(píng)審專家。浙江師范大學(xué)非洲研究院特聘教授、電子科技大學(xué)外語學(xué)院非洲語言文化研究中心榮譽(yù)主任。先后在美國(guó)加州大學(xué)和哈佛大學(xué)訪學(xué)。長(zhǎng)期從事非洲流散文學(xué)研究和西方翻譯學(xué)研究，曾在《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》﹑《外國(guó)文學(xué)研究》、《外國(guó)文學(xué)》、《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》、《文藝研究》、《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)》、《中國(guó)翻譯》、《中國(guó)科技翻譯》等期刊發(fā)表論文和譯作50余篇。專著有《拉爾夫·埃利森文學(xué)研究》、《美國(guó)非裔作家論》、《大地的葬禮：南非經(jīng)典短篇小說翻譯與賞析》等；譯著有《六月慶典》、《馬克·吐溫自傳》和《勞拉的原型》等；完成國(guó)家社科基金項(xiàng)目和省部級(jí)研究項(xiàng)目四項(xiàng)；目前承擔(dān)國(guó)家社科重點(diǎn)項(xiàng)目《美國(guó)非裔文學(xué)批評(píng)史》（13AWW005）、上海外語教育出版社出版資助項(xiàng)目《非洲作家論》。曾兩次獲浙江省政府二等獎(jiǎng)、一次浙江省政府三等獎(jiǎng)。
（王卉）
作者:
