10月27日，西藏民族大學(xué)趙長(zhǎng)江教授應(yīng)我校科研處與英語(yǔ)學(xué)院翻譯研究所邀請(qǐng)，通過(guò)騰訊會(huì)議平臺(tái)為我院師生做了題為“典籍英譯研究中的思維與項(xiàng)目申報(bào)”的學(xué)術(shù)講座。本次講座為我院翻譯系列講座之一，由王成東副院長(zhǎng)主持，我院部分教師、碩士研究生及翻譯方向本科生共同聆聽了此次講座。

 趙長(zhǎng)江教授首先提出“以項(xiàng)目促科研”的宗旨，隨后圍繞“如何申報(bào)國(guó)家級(jí)項(xiàng)目”“從導(dǎo)師身上應(yīng)該學(xué)什么”“橫向思維與縱向思維”“翻譯研究領(lǐng)域”等話題展開探討。趙教授認(rèn)為，申報(bào)國(guó)家級(jí)項(xiàng)目應(yīng)注重資料收集、主題應(yīng)契合國(guó)家文化政策、拓寬學(xué)術(shù)視野、結(jié)合國(guó)內(nèi)外研究情況、把握選題大小和積累前期成果。趙教授還結(jié)合自身讀博經(jīng)歷，提出了做研究要有敏銳的學(xué)術(shù)眼光，關(guān)注相關(guān)學(xué)科進(jìn)展，關(guān)注翻譯理論最新進(jìn)展并為我所用等建議。趙教授還詳述了學(xué)術(shù)研究中的“橫向思維”與“縱向思維”。“橫向思維”中最重要的是聯(lián)想，而“縱向思維”體現(xiàn)在寫論文和報(bào)課題上。寫論文要追根溯源，關(guān)注國(guó)際人文社科專家的研究動(dòng)態(tài)，獲取靈感，而課題申報(bào)要透徹了解研究對(duì)象，審視研究?jī)?nèi)容。最后，趙教授指出了目前典籍英譯的幾個(gè)研究領(lǐng)域，分別是譯者研究、譯本研究、理論研究、翻譯史研究和翻譯批評(píng)研究。

講座結(jié)束后，趙教授與我院霍躍紅教授及部分師生就典籍英譯等話題進(jìn)行了交流互動(dòng)。本次講座內(nèi)容豐富、觀點(diǎn)鮮明，為我院師生開展高層次項(xiàng)目申報(bào)和典籍英譯開拓了研究思路，提供了前瞻性的指導(dǎo)，令大家受益良多。

主持人介紹：

趙長(zhǎng)江，西藏民族大學(xué)三級(jí)教授，高原學(xué)者特聘教授，涉藏翻譯研究中心負(fù)責(zé)人。2014年畢業(yè)于南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，獲博士學(xué)位。研究領(lǐng)域：中國(guó)典籍英譯史、《紅樓夢(mèng)》英譯研究、民族典籍翻譯研究、《格薩爾》英譯專題。主講課程：翻譯理論與實(shí)踐、翻譯概論、中國(guó)傳統(tǒng)文化、中國(guó)文化典籍英譯史、《紅樓夢(mèng)》英譯專題等。曾先后在《中國(guó)外語(yǔ)》、《天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)》、《西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)》、《民族翻譯》、《紅樓夢(mèng)學(xué)刊》、《河北學(xué)刊》、《廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)》等C刊和外語(yǔ)類期刊上發(fā)表論文30余篇；主持2014年度國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“《紅樓夢(mèng)》英譯史研究”（14BYY026），2018年結(jié)項(xiàng)，鑒定等級(jí)：良好。主持2019年度國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“二十世紀(jì)中國(guó)文化典籍英譯史”（19BYY097）。主持省部級(jí)項(xiàng)目3項(xiàng)。專著3部，其中，2017年上海外語(yǔ)教育出版社出版的《二十世紀(jì)中國(guó)文化典籍英譯史》獲2019年國(guó)家民委優(yōu)秀人文社科二等獎(jiǎng)；譯著多部、譯文多篇，總計(jì)約300萬(wàn)字。