4月21日，北京師范大學(xué)張政教授應(yīng)我校科研處與英語學(xué)院邀請，通過騰訊會議平臺為我院師生做了題為“雖不能至 心向往之：中華典籍英譯探索”的學(xué)術(shù)講座。本次講座為我院翻譯系列講座之一，由劉曉暉副院長主持，我院部分教師及碩士研究生共同聆聽了此次講座。

張政教授從翻譯實踐出發(fā)，探討了中華典籍《國訓(xùn)》英譯過程中遴選原則、體例編排、翻譯策略及翻譯難點等問題。張教授認(rèn)為，典籍外譯應(yīng)盡量保持中國文化獨有的特質(zhì)，形神兼?zhèn)洌〔目缮鲜枷惹亍⑾掠櫱迥瑑?nèi)容可涉及諸子百家、經(jīng)史子集，語言盡量美輪美奐、睿智深刻。隨后，張教授說明了典籍外譯的體例編排，建議提供原文、拼音、語內(nèi)翻譯、出處、英譯和便于查找的索引。張教授還提出在典籍英譯中可適當(dāng)借鑒他人文獻著作，從而達到畫龍點睛的作用。最后，張教授以《國訓(xùn)》英譯過程中的難點為例，分析了現(xiàn)有譯文的不足，并提供了優(yōu)化的英譯版本；同時，他還強調(diào)中外譯者可以互相合作，從而實現(xiàn)典籍外譯的優(yōu)勢互補。

講座結(jié)束后，張教授還就師生感興趣的翻譯話題進行了交流互動。本次講座內(nèi)容豐富，具有重要的翻譯實踐價值，為我院師生開展典籍翻譯研究提供了重要的指導(dǎo)。

主講人簡介

張政，北京大學(xué)英語語言文學(xué)博士，北京師范大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，博士后合作導(dǎo)師；國家社科、教育部人文社科、博士后基金等匿名評審專家。分別在《外語教學(xué)與研究》《中國翻譯》《外語教學(xué)》《外語與外語教學(xué)》《外語教學(xué)理論與實踐》《俄羅斯文藝》《上海翻譯》等公開發(fā)表論文60多篇；出版專著《國訓(xùn)》《計算機翻譯研究》、北京市精品教材、國家十一五教材等40余部；主持國家社科基金重點課題、北京市哲學(xué)社會科學(xué)重點課題、教育部人文社科課題、北京市哲學(xué)社會科學(xué)課題等10余項。研究領(lǐng)域：翻譯理論與實踐、機器翻譯、中西文化對比研究。

文字｜李倩

審校｜張珺嘉

排版｜黃藝欣

監(jiān)制｜王成東